こんにちPOWER!!
How are you guys doing?
(皆さん、元気にお過ごしでしょうか？)
Recently, I’ve been doing well, but it’s freezing these days!
(シモンは元気にしていますが、最近は寒いですね！)
I now have cold hands and feet, so this season is getting tougher.
(冷え性になってしまったので、この季節はどんどん厳しくなってきています。)
「冷え性」は英語で "cold hands and feet" と訳しますが、英語圏では「冷え性」という概念はほとんどありません。
これは生物学的に、西洋人は遺伝的・生活習慣の違いから血流が良い傾向があり、手足の冷たさを慢性的に感じることが少ないからです。そのため、具体的な症状名をつけず、単に "I feel cold"（寒い）と言うだけの場合が多いのです。
It’s a small cultural difference, but fascinating, isn’t it?
(小さな文化の違いですが、面白いですよね？)
さて、ここでお知らせです。
After more than 4 years, the "Daily English Conversation Listening" program, which started in September 2020, will come to an end in January 2025.
This program has been running for 4 wonderful years, and I owe its success to all of you. Thank you from the bottom of my heart for your support.
２０２０年９月より始めた「日常英会話リスニング」(旧 OPL: Online Power Listening)を、２０２５年１月をもちまして終了することとなりました。
このプログラムが4年間続けられたのは皆様のおかげです。これまで受講してくださった皆様に心から感謝申し上げます。
But don’t worry!
In 2025, I’ll be announcing exciting new programs to help you continue your English learning journey. Stay tuned!
(でも、ご安心ください！2025年には新しいプログラムを発表予定ですので、楽しみにしていてくださいね！)
To all of you who have joined the "Daily English Conversation Listening" program before, why not come back and experience the final sessions with us in January?
最後に、一緒にフィナーレを迎えましょう！
これまで「日常英会話リスニング」を受講してくださった皆様、日リスの最後を一緒に迎えませんか？日リスのフィナーレに相応しいテーマを用意する予定です。あの伝説のキャラ、「モンシ」も登場予定です。
If you haven’t experienced the "Daily English Conversation Listening" program yet, now is the perfect time to join us for its final sessions in January!
そして、もしまだ「日常英会話リスニング」を体験されていない方は、この1月の最後のセッションにぜひご参加ください！
お申し込み方法は簡単です。
こちらのリンクからお申し込みください：お申し込みはこちら
受講費は税込￥１１，０００です。
（レッスンは合計４回です）
お支払いはクレジットカード決済（PayPal）or 銀行振込
Let’s make the finale of this program unforgettable together!
(このプログラムのフィナーレを、皆さんと一緒に特別なものにしましょう！)
お申し込みをお待ちしております！POWER!!
Warm regards,
Shimon
Comentários